Bienvenue sur la page de la culture occitane
L'occitan est une des langues romanes issues d'une déformation progressive du latin oral, autrement dit de la forme vernaculaire de latin utilisée pour la communication quotidienne.
Ici, pas question d'apprendre l'occitan. La langue française a été imposée à tous depuis François 1er, alors...
Nous souhaitons vous faire découvrir quelques pépites de cette culture, des poésies, des usages, quelques beaux livres, des traditions ou des contes qui n'ont rien à envier au Seigneur des anneaux ou à Harry Potter. Bonne balade.
Segaires, als vòstres volams !
Alèrta ! Aicí Sant-Joan qu'anonça la recòlta : Dins pauc, del blat novèl poirem faire una mòlta. Segaires, acolats, asugatz lo volam : Qu'a la poncha del jorn, deman tot prengue vam. tot escàs, de brilhar, cessa la polsinièira, E comença a lusir, l'estèla matinièira,
Qu'òm vei lo pagés còrrer amb sa còla al trabalh, E tot primièirament tombar sus l'òrdical. La copa d'aquel blat, qu'es la pus aboriva li dòna lo moièn d'atendre la tardiva
Perçò qu'a sos obrièrs, totes tantes que son, ten lo pan sufisent jusqu'après la meisson L'ordi n'es pas al sòl, qu'al fèrre abandonada, de la fièra seguiòl, la tija es renversada.
Enfin, sans estar gaire, arriba lo moment de passar la faucilha, a bèl talh, sul froment.
A l'œuvre moissonneurs !
Alerte ! Voici Saint-Jean, annonçant la récolte. Dans peu de temps, du blé nouveau, nous ferons une meule. Moissonneurs, équipiers, aiguisez vos faucilles. Qu'à la pointe du jour, demain tout prenne élan. Tout à peine, de briller, cesse la poussinière Et commence à briller l’étoile matinale.
Qu'on voit le maître accourir, avec son équipe, au travail, Et tout d'abord fondre sur l'orge hivernal. La coupe de ce blé, qui est la plus hâtive lui fournit le moyen d'attendre la tardive.
Parce qu'à ses ouvriers, à tous autant qu'ils sont, iI tient le pain suffisant, jusqu'après la moisson. L'orge n'est pas à l'aire, qu'à la lame abandonnée, du seigle fier, la tige est renversée.
Enfin, sans tarder guère, arrive le moment de passer la faucille, à tout beau venant, sur le froment.
L'estiu. Lo temps del fenejar es aqui :
Autre temps, autre suènh : ara cal fenejar. Quand l'èrba dins lo prat comença a blanquejar, l'en cal traire, autrament la mitat se'n estralha. Anem donc, companhons, vite, atrapatz la dalha ! Aquí n'i a pro de dich. Per lo mèstre, animats, los varlets en camisa e d'aquel fèrre armats, fan sautar, sans pietat, l'ornament de la prada : Tot tomba jos l'aisina a la cot asugada.
Puèi, per virar les rengs, ven de monde un tropèl. Alara òm vei jogar la forca e lo rastèl. Tandis que l’un forqueja et que l’autre rastèla, los dalhaires l’ombra onchan la gargamèla. Quand, del fen pro secat, lo ser, fan los molons, de tot lo vesinat venon los enfantons, juscas al cacha-niù que sort de la breçòla, escalar sus la pila et far la cabiròla ; S’i plason talament que quiton pas lo prat, que quand dins la fenial veson le fen dintrat.
L'été. Voici le temps des fenaisons.
Autre temps, autre soin. A présent il taut faner. Lorsque l'herbe dans le pré commence à être blanche, il faut l'en retirer, sinon la moitié fait litière. Allons donc compagnons, vite prenez la faux ! C'en est assez de dit. Par le maître, animés, les valets, en manches de chemise, et de ce fer armés font sauter sans pitié la parure de la prairie. Tout tombe sous l'outil à la pierre bien aiguisée.
Puis pour retourner les rangs d'herbe, il vient beaucoup de monde. Alors, on voit jouer la fourche et le râteau. Tandis que l'un joue de la fourche et que l'autre râtelle, les faucheurs à une ombre, humectent le gosier. Lorsque, du foin bien sec, le soir on fait des tas, de tout le voisinage arrivent les enfants, jusque au dernier-né qui vient de quitter le berceau, pour escalader sur les tas et faire des cabrioles. Tant ils s'y plaisent qu'ils ne quittent le pré que lorsque dans le fenil ils voient le foin rentré.
Quelques vidéos en occitan.. Vidéos sous titrées pour votre confort.
Conseil : pour bénéficier des sous-titres, cliquez sur Regarder sur Youtube.
Bibliographie de Joan Bodon
Contes de chez moi (contes ; Villefranche de Rouergue, Salingardes)
Contes des Balssa (contes ; Villefranche de Rouergue, Salingardes)
Les cailloux du chemin (roman ; Toulouse, Institut d'Etudes Occitanes, 1956)
La Sainte Estelle du centenaire (roman ; Rodez, Subervie, 1960
Le livre des grands jours (roman ; Toulouse, Institut d'Etudes Occitanes, 1964)
Le livre de Catòia (roman ; Beaumont de Lomagne, Le Livre Occitan, 1966)
Rien ne vaut l'électrochoc (poèmes ; Toulouse, Institut d'Etudes Occitanes, coll. 4 Vertats, 1970)
La Chimère (roman ; Toulouse, Institut d'Etudes Occitanes, coll. A tots, 1974)
Contes du Drac (contes ; Toulouse, Institut d'Etudes Occitanes, 1975)
Sur la mer des galères (poèmes ; Toulouse, Institut d'Etudes Occitanes, coll. 4 Vertats, 1975)
L'anneau d'or (conte illustré ; Toulouse, Institut d'Etudes Occitanes, coll. 4 Vertats, 1975)
Les demoiselles (roman inachevé ; Toulouse, Institut d'Etudes Occitanes, coll. A tots, 1976)
Lettres à Henry Mouly (correspondance ; Valderiès, Vent Terral, 1986)
L'Evangile de Barthélemy (roman inachevé ; Rodez, Editions du Rouergue, 198x - publié dans Les cailloux du chemin)
L'homme que j'étais (roman inachevé ; Rodez, Editions du Rouergue, 1987 - publié dans Les Demoiselles)
Contes du Viaur (contes ; in Contes, Rodez, Editions du Rouergue, 1989)
Poèmes (oeuvre poétique complète ; Puylaurens, IEO Editions, 2010)
Si vous n'avez pas peur et si vous avez plus de 12 ans...Visitez la page des Contes du Drac, en Occitan et en français.
"L’occitan... qu’es aquò ? "
"L’occitan... qu’es aquò ? " est une brochure d’information pour vous présenter, en quelques pages, la richesse de la culture occitane, ses acteurs et son ancrage dans notre société.
En vous transportant à travers les siècles, aux côtés de ses grands personnages passés et contemporains, en vous présentant les actions du mouvement associatif pour mettre en avant, enseigner et transmettre la langue occitane, nous espérons avant toute chose répondre à votre curiosité.
Et pourquoi pas vous donner également envie d’apprendre, de transmettre cette langue millénaire ou, tout simplement, de vous engager avec nous, avec vos compétences et votre envie.
C’est tout l’objectif de ce document d’informations que nous vous encourageons à faire connaître dans son format papier ou par téléchargement. Bonna lectura !
Lo Grelh Roergàs
Lo Grelh Roergàs es una associacion felibrenca, tipe 1901, fondada en 1921 per l’escrivan roergàs, Enric Mouly (1896-1981) e son amic Eugèni Seguret (1896-1956), per aparar e promòure la lenga occitana.
Lo grelh que canta, es la vida, mas lo grelh roergàs, es la vida de la lenga occitana, e contunha de cantar dempuèi cent ans lèu ! Una longevitat excepcionala per una associacion occitana.
Le "Grelh Roergàs"
Le "Grelh Roergàs" (le grillon rouergat) est une association félibréenne, type 1901, fondée en 1921 par l’écrivain rouergat, Henri Mouly (1896-1981) et son ami Eugène Séguret (1896-1956), pour défendre et promouvoir la langue occitane.
Le grillon qui chante, c’est la vie, mais le grillon rouergat, c’est la vie de la langue occitane, et il chante encore depuis bientôt cent ans ! Une longévité exceptionnelle pour une association occitane.
TRÒCES DE VIDA
Recueil de textes : Occitan - Editeur : Grelh Roergàs, n° 69 - Parution : 2021 - Couverture et montage audio : Stéphane Casagranda (12390 Rignac) - Enregistrement audio : CFM Radio à Villefranche de Rouergue (12200)
Tròces de vida, quarante "tranches de vie", des souvenirs, des anecdotes, des scènes et des situations diverses, une grande variété de thèmes qui nous amène à réfléchir sur la vie, justement. Des tranches de vies qu’on peut lire, et une sélection de vingt d’entre elles qu’on peut écouter. En effet, l’écrit ne suffit pas pour faire vivre une langue, encore moins pour l’apprendre. Pour l’enseigner et la transmettre, des témoignages oraux sont indispensables. Il y a aussi et tout simplement le plaisir d’entendre la langue. La version audio est accessible sur ce site en cliquant sur Seleccion Audio
Tròces de vida, lo vinten obratge de Sèrgi Gairal. Après una tièira de romans de tèmas variats, tot en occitan o bilingües, après la revirada de Dòn Quichòt (tròces causits) e dels Entremeses de Cervantes, après un recuèlh de mots crosats, un recuèlh d’istorietas, nos ofrís aicí, un ramelet de quaranta tèxtes, "de remembres, d’anecdòtas, de testimoniatges, de scènas e situacions divèrsas, recentas o ancianas, comunas o excepcionalas, realas o somiadas, urosas o malurosas, una granda varietat de tèmas, lo rebat de nòstra vida de dròlles, de joves, d’adultes e de vièlhs." Tròces de vida, lo rebat de nòstra vida a un moment donat.
Dins l’avantprepaus Sèrgi Gairal precisa que "l’escrich sufís pas per far viure una lenga, encara mens per l’aprene. Per parlar de lenga viva, la cal ausir. Per l’ensenhar e la transmetre, cal dispausar de testimoniatges orals." Es per aquò que propausa una version audio d’una seleccion de vint tèxtes del recuèlh qu’òm pòt escotar sus aqueste site en clicant sus Seleccion Audio, un ramelet oral per far viure la lenga encara mai, encara melhor, o pel plaser de l’ausir, tot simplament.
Pour en savoir plus sur Serge Gayral et ses publications, cliquez ici !
Charles de Pomairols (1843-1916)
Poète et romancier français. Il contribua à la fondation en 1908 de La Veillée d'Auvergne. Il passa son enfance au château de Toulonjac. Descendant des Pomairols, famille de consuls villefranchois, grand ami de Hérédia, perdant malheureux face à Bergson à l'Académie française en 1914, grand spécialiste de Lamartine, il tenait salon à Paris où il recevait les écrivains catholiques tels que Mauriac. Voulez-vous écouter une enregistrement sonore de Charles de Pomairols, daté de 1913 ? Cliquez ici !
Jean Boudou ou Joan Bodon. Qu’es aquel ?
Joan Bodon est un romancier, poète et conteur de langue d'oc.
Ses mots nous transportent. On pénètre dans les contes et légendes de son pays magique : Lo Drac et los dracons et leurs facéties… Place à l’imagination ! Sont-ils grands ? petits ? Sous forme de dragons ou autres animaux ? "Avez-vous entendu parler de l'enfant polit enlevé par lo Drac et transporté à cheval jusqu'au pays de sous la Terre pour y être engraissé et probablement dévoré ? Eh bien, l'entrée du pays « de sous la Terre », se situe non loin d'ici, dans le vallon de Porcassés, un petit affluent du Viaur…"
Cansou del pépi, en Oc
Fantou, poulit coumo'n sòu,
Tu benes et iéu m'en bòu!
Que fa'qui mai, Margarido?
Acoi lou trin de la bido;
Fantou, poulit coumo 'n sou,
Tu benes et iéu m'en bòu!
N'a 'n briéu qu'ai lous pelses blancs,
Sarri mous quatre-bints ans;
Que de blat, que de farino
Ai pourtado sus l'esquino!...
N'a' n briéu qu'ai lous pelses blancs,
Sarri mous quatre-bints ans.
Margarido sai benguet
Tal joun que lou Rei nasquet.
A la Planco tout sautabo,
Tout cantabo, tout dansabo...
Margarido sai benguet
Tal joun que lou Rei nasquet.
Lou Rei n'es pus à Paris,
Sifet Peire à sous moulis!
Et jamai à nostro Planco
L'aio ni lou blat li manco...
Lou Rei n'es pus à Paris,
Sifet Peire à sous moulis !
Mès aro, paure menut,
Toun pipi s'es arrandut...
Es estat fort coum 'n' arco,
A pla menado sa barco,
Mès aro, paure menut,
Toun pipi s'es arrandut.
Quand faras toun prumiè pas,
Belèu iéu courrerai pas;
Se sai èri, sur l'herbeto
Te prendrio pella maneto :
Mès belèu courrerai pas
Quand faras toun prumiè pas.
Lou boun Diéus sio benesit !
Me trobi pla perbesit...
Sieis oustals de mas familhos
Sou ples d'efans et de filhos.
Me trobi pla perbesit,
Lou boun Diéus sio benesit!
Oh! jamai lous Mounestiès
Mancaròu pas d'heritiès;
Béni, tiro ! Margarido,
Pouden quita aquesto bido,
Que jamai lou Mouinestiès
Mancaròu pas d'heritiès!
Abbé Justin Bessou, 1845—1918 * D’al brès à la toumbo
Chanson du pépé, en français
Petit enfant, joli comme un sou,
Tu arrives et moi, je m’en vais
Mais, qu’y faire, Marguerite ?
C’est le train de la vie ;
Petit enfant, joli comme un sou !
Tu arrives et moi, je m’en vais
Il y a longtemps que j’ai les cheveux blancs,
Je m’approche des quatre vingt ans,
Que de blé, que de farine
J’ai porté sur l’échine !
Il y a longtemps que j’ai les cheveux blancs,
Je m’approche des quatre vingt ans,
Marguerite sait bien
Quel jour naquit le roi.
A la Planque, tout sautait,
Tout chantait, tout dansait..
Marguerite sait bien
Quel jour naquit le roi.
Le roi n’est plus à Paris,
Ni Pierre à ses moulins !
Et jamais à notre Planque
L’eau ni le blé ne manquent
Le roi n’est plus à Paris,
Ni Pierre à ses moulins !
Mais maintenant, pauvre petit,
Ton pépé est parti.
Il a été fort comme une arche,
Il a bien mené sa barque
Mais maintenant, pauvre petit,
Ton pépé est parti.
Quand tu feras ton premier pas,
Peut-être que je ne courrai plus.
Si j’étais ici, sur l’herbette,
Je te prendrai par la menotte
Mais peut-être que je ne courrai plus.
Quand tu feras ton premier pas.
Que le bon Dieu soit béni !
Je me trouvé comblé..
Six maisons de mes familles
Sont pleines d’enfants et de filles.
Je me trouvé comblé..
Que le bon Dieu soit béni !
Oh, jamais les Monestiès
Ne manqueront d’héritiers ;
Allez, viens ! Marguerite,
Nous pouvons quitter cette vie,
Car jamais les Monestiès
Ne manqueront d’héritiers !
Abbé Justin Bessou, 1845—1918 * Du berceau à la tombe
Cansou de las segos, en Oc
Abal, sul poun de la Cadeno
En-t-anen dalha lou Prat-Grand,
Passabou Ramoun et Bertrand :
La treito bouès de la Sereno
D'al founs de l'aio lour cantet
Uno cansou que lous perdet.
« Crânes efans, belo jouinesso
Que ses la flour de mous balouns,
Lous prats sou grands, lous jouns sou loungs;
Aures be tens pell'herbo espesso
De bous coufi dins las susous :
Prep de moun aio asseta-bous.
« Qu'al bord del rieu cante la calhe
Cante lou merlhe amai l'auriol ;
Que sus las flours lou parpalhol
Dins la rousado se miralhe ;
Que la cigale et lou grelhou
Butou rasclet et carilhou.
« Per m'escouta las biroundèlos
laissou la tourre et lou clouquiè;
Lous canards benou d'al pesquiè,
D'al bouscalhou las tourtourèlos;
lous raussinhols et lous pinsous
Cantou mous cans et mas cansous.
« Abant d'ana dalha la prado,
Benès, efans, bous refesca,
Benès nada, benès pesca,
Et se la truito bous agrado,
Al founs del gourp cabussares,
Tantos et mai n'atrapares !
« Moun aio lindo se proumeno
Dins l'oumbro tiedo del mati.
Oh ! quun plase de s'espandi,
De se bressa dins la Sereno
Que rebiscolo et dégourdis
Coumo la foun del paradis ! »
La treito bouès aital cantabo
D’abal mountabo per amoun…
Ta pla que Bertrand et Ramoun,
Dins lou gourp ploun que lous tentabo,
Mitat belhen, mitan rêben,
Férou lou saut per prene 'n ben.
Las fenejairos del bilatge
Beniòu feneja lou Prat-Grand :
Sounèrou Ramoun et Bertrand
Dins lou randal, dins lou bouscage...
Bertrand, Ramoun, helas ! helas !
Dal founs del gourp tournèrou pas.
Et dendespiei sul bord de l'aio
Ount dormou lous efans perduts,
A miejonech s'ausis un bruch
Que la nijoure s'en effraio...
Et, lou mati, toutos las flours
N'òu lous elhous moulhats de plours.
Bela jouinesso degourdido,
Quand passares abal sul poun,
Oh! fintes pas dins lou gourp ploun...
Anas dalha l'herbo flourido...
De la Sereno et sas cansons,
Paures efans, mefisas-bous !
Chanson des faucheurs, en français
Là-bas, sur le pont de la Chaîne,
En allant faucher le Pré grand,
Passaient Raymond et Bertrand
La voix traitresse de la Serène
Du fond de l’eau, leur chanta
Une chanson qui les perdit.
« Fiers enfants, belle jeunesse
Qui êtes la fleur de mes vallons,
Les prés sont grands, les jours sont longs ;
Vous aurez bien le temps par l’herbe épaisse
De vous prélasser dans les gerbes
Près de mon eau asseyez vous.
Au bord de la rivière, chante la caille,
Chante le merle ainsi que le loriot,
Et sur les fleurs, le papillon
Dans la rosée se mire ;
La cigale et le grillon
Poussent leur couplet et le carillon.
Pour m’écouter, les hirondelles
Laissent la tour et le clocher ;
Les canards viennent de l’étang,
Du buisson les tourterelles,
Les rossignols et les pinsons
Chantent mes chants et mes romances.
Avant d’aller faucher la prairie,
Venez, enfants, vous rafraichir,
Venez nager, venez pécher,
Et si la truite vous plaît
Au fond de la gorge vous plongerez.
Tant et plus vous en attraperez !
Mon eau limpide se promène
Dans l’ombre tiède du matin.
Oh ! Quel plaisir de s’étendre,
De se prélasser dans la Serène
Qui revigore et dégourdit
Comme la fontaine du paradis !
La voix traitresse ainsi chantait
De là-bas, montait vers les hauteurs…
Si bien que Bertrand et Raymond,
Dans la gorge profonde qui les tentait,
à demi endormis, à demi rêvant,
Ils firent le saut pour prendre un bain.
Les fenassiers du village
Venaient faucher le Pré grand :
Ils sonnèrent Raymond et Bertrand
Dans le vallon, dans le bocage..
Bertrand, Raymond, hélas, hélas !
Du fond de la gorge, ils ne revinrent pas.
Et depuis, au bord de l’eau
Où dorment les enfants perdus,
A minuit, on entend un bruit
Qui effraie la chevêche…
Et le matin, toutes les fleurs
En ont les petits yeux mouillés de pleurs.
Belle jeunesse dégourdie,
Quand vous passerez là-bas, sur le pont
Oh, ne regardez pas dans la gorge profonde..
Allez faucher l’herbe fleurie..
De la Serène et de ses chansons,
Pauvres enfants, méfiez-vous !
Occitanica : Portal collectiu de la lenga e de la cultura occitanas
Des milliers de ressources culturelles, éducatives et scientifiques en accès libre : Benvenguts sus Occitanica, lo portal per descobrir e practicar la lenga e la cultura occitanas.
Textes, sons, vidéos, images, sites web : toute la documentation numérique occitane rassemblée dans la Mediatèca d'Occitanica
Agenda, artistes, parutions et créations actuelles : la FaBrica d'Occitanica rend compte de la richesse de la vie culturelle occitane
Personnalités, œuvres, lieux, expressions et pratiques vivantes : partez à la découverte des richesses du patrimoine à travers les fiches de l'Enciclopèdia du patrimòni culturel occitan
Retrouvez dans la Maleta d'Occitanica les applications éducatives pour apprendre, pratiquer, découvrir et aussi de nombreuses ressources pour les enseignants.
Le portail de l'Institut occitan d'Aquitaine dédié à la découverte du patrimoine culturel immatériel.